La fête du créole
En ce moment, c'est le mois du créole.
L'école des filles s'associait à l'évènement et conviait les parents à une petite fête créole cet après-midi. Au programme, chants et poésies par chaque classe et aussi exposition.
Le directeur nous accueillait à partir de 14 heures (pas facile comme horaire pour tous les parents, du coup y avait pas grand monde ...) mais la fête était belle, dans la joie et la bonne humeur comme savent le faire les antillais.
Une fois tout le monde installé,
les CP ont ouvert le spectacle en chantant des comptines : j'ai pas tout (ou plutôt rien) compris !
Si ! j'ai reconnu l'air de Ah ! mon beau chateau ! ma tantirelirelo ...
En tout cas Marie, au premier rang à gauche, chantait à tue-tête et paraissait dans son élément !
En fin de programme, les CM2 avec Lise : comme un petit théâtre, rigolo visiblement à en juger les enfants autour de moi qui riaient ...
Certains mots créoles sont très proches du français donc on arrive à comprendre de quoi ça parle mais delà à comprendre les subtilités ...
Ensuite, on pouvait visiter une exposition sur les objets d'antan, objets dont les noms étaient inscrits en créole : voici un petit échantillon, personnellement, je me suis bien amusée à déchiffrer :
Pour info ON = UN,
Vous voilà parés en mots créoles : MACHIN-A-KOUD, KASWOL, TENBAL, RECHO-A-PETWOL, BALANS, POT-A-DLO ... et mon préféré : BWET-A-FAWMASI !!!
Après tout cela, les vacances pouvaient commencer !! En plus DEUX semaines : les enfants sont ravis !!!
BONNES VACANCES à TOUS !!!!!!!